1 00:00:11,345 --> 00:00:14,746 MUJER: ¡Me robaron el bebé! 2 00:00:14,815 --> 00:00:16,815 ( sollozando) 3 00:00:20,988 --> 00:00:23,022 fueron 30 minutos Hace, como mucho, guardabosques. 4 00:00:23,090 --> 00:00:26,191 El niño estaba en la guardería. esperando sus pruebas de recién nacida. 5 00:00:26,260 --> 00:00:28,027 le di la espalda durante unos segundos, 6 00:00:28,095 --> 00:00:29,395 y ella se fue. 7 00:00:29,463 --> 00:00:30,929 El mismo modus operandi que la última vez. 8 00:00:30,998 --> 00:00:33,899 "MES"? ¿Esto ha sucedido antes? 9 00:00:33,967 --> 00:00:35,767 Sí, Houston, Austin. y San Antonio. 10 00:00:35,836 --> 00:00:38,003 Hicieron el primer trabajo. en Dallas la semana pasada. 11 00:00:38,072 --> 00:00:40,339 ¿Y no te avisaron? tener mucho cuidado? 12 00:00:40,408 --> 00:00:41,606 Sí, y lo estábamos. 13 00:00:41,675 --> 00:00:43,775 Sólo aparté la mirada un segundo. 14 00:00:43,844 --> 00:00:45,610 ( teléfono sonando) 15 00:00:45,679 --> 00:00:47,479 Sí, Trivette. 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,326 Sydney y Gage estaban simplemente contactado por los secuestradores. 17 00:00:49,350 --> 00:00:51,016 Vamos. 18 00:00:59,126 --> 00:01:01,126 ¿Estás casi listo allí? 19 00:01:01,195 --> 00:01:02,939 Bueno, considerando que esto es la operación encubierta más rápida 20 00:01:02,963 --> 00:01:04,441 Walker alguna vez ha tenido nosotros juntos, 21 00:01:04,465 --> 00:01:07,032 y no soy exactamente un experto en electrónica, 22 00:01:07,101 --> 00:01:08,333 Sí, supongo que estoy listo. 23 00:01:08,402 --> 00:01:11,036 ( suena el timbre) 24 00:01:11,105 --> 00:01:12,538 Hora del espectáculo. Está bien. 25 00:01:18,779 --> 00:01:19,945 ¿Señor Drake? 26 00:01:20,013 --> 00:01:21,547 ¿El señor y la señora Farnsworth? Sí. 27 00:01:21,615 --> 00:01:23,082 Estoy aquí por la entrega. 28 00:01:23,150 --> 00:01:24,450 Cierto, cierto, absolutamente. 29 00:01:24,518 --> 00:01:26,552 Por aquí. Gracias. 30 00:01:33,860 --> 00:01:36,295 Justo aquí. 31 00:01:36,363 --> 00:01:39,064 $100,000 en efectivo, 32 00:01:39,133 --> 00:01:41,666 tal como acordamos. Muy bien. 33 00:01:41,735 --> 00:01:44,536 ¿Tienes el...? Un segundo. 34 00:01:44,605 --> 00:01:45,704 ( teléfono de marcación) 35 00:01:48,142 --> 00:01:49,241 Tráelo. 36 00:01:52,613 --> 00:01:53,945 ( suena el timbre) 37 00:01:58,952 --> 00:02:00,586 (bebé llorando) 38 00:02:02,022 --> 00:02:03,888 Cariño, mira. 39 00:02:03,957 --> 00:02:05,797 ¿Puedo abrazarla? Con alegría. 40 00:02:07,428 --> 00:02:09,528 Bueno... ( riendo) 41 00:02:09,597 --> 00:02:12,264 ( llorando) 42 00:02:12,333 --> 00:02:15,267 no puedo decirte como Mucho apreciamos esto. 43 00:02:15,336 --> 00:02:16,616 Muchas gracias. 44 00:02:16,670 --> 00:02:18,837 Sólo recuerda, cuando nos hayamos ido, 45 00:02:18,905 --> 00:02:20,405 te olvidas de nosotros. 46 00:02:20,474 --> 00:02:21,874 Bien. Bueno. 47 00:02:28,349 --> 00:02:29,848 ¿Está bien? 48 00:02:29,916 --> 00:02:31,316 Sí, ella está bien. Muy bien, 49 00:02:31,385 --> 00:02:32,596 Vamos a buscar a estos idiotas. 50 00:02:32,620 --> 00:02:34,797 calibre, ya sabes ¿qué? Eres un tipo grande. 51 00:02:34,821 --> 00:02:36,054 Creo que puedes manejarlos 52 00:02:36,123 --> 00:02:37,834 todo por ti mismo. ¿Qué? 53 00:02:37,858 --> 00:02:39,158 ¿Quién va a cuidar al bebé? 54 00:02:39,226 --> 00:02:40,292 Ah, sí, bueno, está bien. 55 00:02:40,361 --> 00:02:42,161 Eres increíble, ¿sabes eso? 56 00:02:42,229 --> 00:02:44,163 Disculpe. 57 00:02:44,231 --> 00:02:46,431 En realidad, hay fue una cosa más. 58 00:02:46,500 --> 00:02:48,133 Ya ves, 59 00:02:48,202 --> 00:02:50,802 Soy un guardabosques de Texas, y estáis todos bajo arresto. 60 00:02:56,610 --> 00:02:58,810 TRIVETTE: Iré por la chica. 61 00:03:01,348 --> 00:03:03,014 Estás bajo arresto. 62 00:03:03,083 --> 00:03:05,150 ¡Bájalos! 63 00:03:05,219 --> 00:03:06,785 ¡Bájalos! 64 00:03:22,869 --> 00:03:25,081 ¿Están pasando un buen rato? 65 00:03:25,105 --> 00:03:26,471 No os molestéis. 66 00:03:32,413 --> 00:03:34,313 Sentarse. ¿Crees eso? 67 00:03:34,381 --> 00:03:36,682 Intentó pegarme con mis lentes puestos. 68 00:03:38,185 --> 00:03:40,018 ( arrullo del bebé) 69 00:03:47,494 --> 00:03:51,597 Bueno, este pequeño Tyke está en forma como un violín. 70 00:03:51,665 --> 00:03:53,064 Los padres regresan al hospital. 71 00:03:53,133 --> 00:03:54,573 seguro que vamos a alegrarse de verla. 72 00:03:57,571 --> 00:03:59,137 Vamos. 73 00:03:59,206 --> 00:04:01,240 Ya sabes, puedes tomar Quítate esas gafas ahora. 74 00:04:01,308 --> 00:04:03,152 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Me gustan estos. 75 00:04:03,176 --> 00:04:04,987 me hacen mirar algo así como... inteligente. 76 00:04:05,011 --> 00:04:07,746 no estoy seguro de nada podría hacer eso. 77 00:04:37,678 --> 00:04:38,710 ¡Ven aquí! 78 00:04:38,779 --> 00:04:40,245 ¡Basta! 79 00:04:40,314 --> 00:04:42,474 ¡Basta, por favor! (perro ladrando) 80 00:04:46,086 --> 00:04:48,086 Estas listo para moverte ¿Ya salió, señor? 81 00:04:48,155 --> 00:04:50,155 ¡Sí, sí! lo haremos ¡él! ¡Nos mudaremos! 82 00:04:50,223 --> 00:04:52,223 Sólo por favor, para pegándole, por favor. 83 00:04:52,259 --> 00:04:53,370 ¡No, no lo haremos! 84 00:04:53,394 --> 00:04:54,638 ¡No puedes echarme! 85 00:04:54,662 --> 00:04:55,672 ¡Esta es mi casa! 86 00:04:55,696 --> 00:04:56,728 ¿Ah, de verdad? 87 00:04:56,797 --> 00:04:58,196 Ya no, amigo mío. 88 00:04:59,700 --> 00:05:01,700 ¡Deja en paz a mi papá! 89 00:05:01,769 --> 00:05:03,067 Hola tigre. 90 00:05:03,136 --> 00:05:05,837 Sostén a tu hijo, ¿de acuerdo? 91 00:05:05,906 --> 00:05:08,006 Aún no he terminado contigo. 92 00:05:08,074 --> 00:05:09,741 Ven aquí. ¡Papá! ¡Papá! 93 00:05:09,810 --> 00:05:11,053 ¡Basta! 94 00:05:11,077 --> 00:05:12,889 soy del tarrant Oficina del fiscal del condado. 95 00:05:12,913 --> 00:05:13,923 Ahora, deja ir a ese hombre. 96 00:05:13,947 --> 00:05:18,016 El fiscal del distrito está aquí. Estás salvo. 97 00:05:18,084 --> 00:05:20,051 ¡Dije que bastara! 98 00:05:20,120 --> 00:05:21,052 (perro ladrando) 99 00:05:21,121 --> 00:05:22,921 Oh, me detuve, está bien. 100 00:05:22,989 --> 00:05:25,757 Hermana, voy a enseñarte a... 101 00:05:28,696 --> 00:05:31,596 Hermana te voy a enseñar 102 00:05:31,665 --> 00:05:34,466 cómo ocuparse de sus propios asuntos. 103 00:05:49,182 --> 00:05:51,650 ♪ A los ojos de un guardabosques ♪ 104 00:05:51,719 --> 00:05:53,785 ♪ El extraño desprevenido ♪ 105 00:05:53,854 --> 00:05:55,554 ♪ Será mejor que sepas la verdad ♪ 106 00:05:55,622 --> 00:05:58,357 ♪ Del mal del bien ♪ 107 00:05:58,425 --> 00:06:02,761 ♪ Porque los ojos de el guardabosques está sobre ti ♪ 108 00:06:02,830 --> 00:06:07,131 ♪ ¿Algo malo? ¿Él va a ver? ♪ 109 00:06:07,200 --> 00:06:11,770 ♪ Cuando estás dentro Texas, mira detrás de ti ♪ 110 00:06:11,839 --> 00:06:16,375 ♪ Porque ahí es donde el guardabosques va a ser. ♪ 111 00:06:26,319 --> 00:06:28,319 ¡Espera, amigo! 112 00:06:31,625 --> 00:06:33,792 Dame el arma, viejo. 113 00:06:33,861 --> 00:06:35,927 ( disparo) 114 00:06:35,996 --> 00:06:37,607 Muy bien... ¿Dónde? ¿te gustaría? 115 00:06:37,631 --> 00:06:38,997 ¿Pierna? 116 00:06:39,065 --> 00:06:41,466 ¿Barriga? ¿O en algún punto intermedio? 117 00:06:41,535 --> 00:06:44,035 vas a Lamento que hayas hecho esto. 118 00:06:44,104 --> 00:06:46,204 No, vas a Lamento que hayas hecho esto. 119 00:06:46,273 --> 00:06:50,041 Señora Norton, llame a la policía. 120 00:06:50,110 --> 00:06:51,410 (perro ladrando) 121 00:07:00,788 --> 00:07:03,087 Sabes lo que no puedo entender 122 00:07:03,156 --> 00:07:04,823 ¿Por qué Fowler envía algún matón 123 00:07:04,892 --> 00:07:07,859 amenazar a sus inquilinos con un día antes de su propia audiencia? 124 00:07:07,928 --> 00:07:09,327 Dijiste que la audiencia mañana 125 00:07:09,396 --> 00:07:11,541 es porque Fowler quiere su edificio condenado. 126 00:07:11,565 --> 00:07:12,497 Tiene alquiler controlado. 127 00:07:12,566 --> 00:07:13,732 El quiere derribarlo 128 00:07:13,801 --> 00:07:15,578 y poner unas compras centro comercial en su lugar. 129 00:07:15,602 --> 00:07:17,869 Me parece como Fowler no cree 130 00:07:17,938 --> 00:07:20,171 el va a ganar esta audiencia mañana. 131 00:07:20,240 --> 00:07:23,642 Entonces, él está amenazando al inquilinos para sacarlos de allí. 132 00:07:23,710 --> 00:07:27,512 ahora lo recuerdo por qué me casé contigo. 133 00:07:32,686 --> 00:07:34,619 Mate. 134 00:07:46,834 --> 00:07:48,377 WALKER: ¿Cómo te fue? 135 00:07:48,401 --> 00:07:50,034 ellos no darán hasta el cabecilla. 136 00:07:50,103 --> 00:07:51,380 Walker, no podemos atrapar a Drake. 137 00:07:51,404 --> 00:07:52,982 o cualquiera de los otros para romper. 138 00:07:53,006 --> 00:07:55,774 (suspirando) 139 00:07:55,843 --> 00:07:57,375 Quizás conozca una manera. 140 00:07:57,444 --> 00:07:59,978 Esto es lo que quiero que hagas. 141 00:08:08,254 --> 00:08:09,488 ¿Y ahora qué? 142 00:08:09,556 --> 00:08:12,123 ¿Alguna vez escuchaste el término "ojos cortos"? 143 00:08:12,192 --> 00:08:14,036 ¿"Ojos cortos"? si, si, ya sabes, 144 00:08:14,060 --> 00:08:16,005 chicos que tienen un cosa para niños pequeños. 145 00:08:16,029 --> 00:08:17,328 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 146 00:08:17,397 --> 00:08:18,730 Bueno, pensamos que deberías saberlo. 147 00:08:18,799 --> 00:08:20,276 esos tipos que consiguen esa chaqueta en prisión 148 00:08:20,300 --> 00:08:21,711 no dura mucho. 149 00:08:21,735 --> 00:08:23,635 ¿Entonces? No toqué a ningún niño. 150 00:08:23,704 --> 00:08:25,236 Ah, lo sabemos. 151 00:08:25,305 --> 00:08:27,171 Era un bebé. Eso es enfermizo. 152 00:08:27,240 --> 00:08:28,250 ¿De qué estás hablando? 153 00:08:28,274 --> 00:08:29,407 No hice nada. 154 00:08:29,476 --> 00:08:31,087 Dile eso a tu celular amigos en Huntsville. 155 00:08:31,111 --> 00:08:32,944 Sí, estoy seguro de que lo harán probablemente lo entienda. 156 00:08:33,013 --> 00:08:34,112 ¿Entender qué? 157 00:08:34,180 --> 00:08:35,424 vamos a filtrar la información 158 00:08:35,448 --> 00:08:36,559 en esa carpeta a la prisión. 159 00:08:36,583 --> 00:08:38,483 Sí, ¿y luego qué? 160 00:08:38,552 --> 00:08:41,252 Entonces no querría estar en tus zapatos. 161 00:08:41,321 --> 00:08:43,287 ( risa burlona) 162 00:08:43,356 --> 00:08:44,455 No puedes hacer esto. 163 00:08:44,525 --> 00:08:45,957 Ya lo hicimos. 164 00:08:53,199 --> 00:08:54,566 Está bien, espera, espera. 165 00:08:54,635 --> 00:08:57,035 Te diré dónde están. 166 00:08:59,840 --> 00:09:01,584 no puedo creer Dejaron ir a ese hombre 167 00:09:01,608 --> 00:09:03,285 después de lo que hizo para ti y para Juan. 168 00:09:03,309 --> 00:09:04,375 Está en libertad bajo fianza. 169 00:09:04,444 --> 00:09:06,177 él todavía va para ser procesado. 170 00:09:06,246 --> 00:09:08,246 Ahora, concentrémonos en esta audiencia. 171 00:09:08,314 --> 00:09:10,834 ¿De verdad crees esto? va a trabajar, Alex? 172 00:09:10,884 --> 00:09:12,150 Sí. 173 00:09:12,218 --> 00:09:13,718 Eso espero. Caminante. 174 00:09:13,787 --> 00:09:15,832 Me gustaría que conocieras a la gente. 175 00:09:15,856 --> 00:09:16,955 Te estaba hablando de. 176 00:09:17,024 --> 00:09:18,156 Este es John Marshfield. 177 00:09:18,224 --> 00:09:19,925 ¿Cómo estás? Su esposa, Erin. 178 00:09:19,993 --> 00:09:22,594 Hola. Y su hijo J.J. 179 00:09:22,663 --> 00:09:24,863 Hola J.J. voy a ser 180 00:09:24,932 --> 00:09:26,831 un policía algún día. 181 00:09:26,900 --> 00:09:29,020 Bueno, apuesto a que lo harás haz uno bueno también. 182 00:09:30,470 --> 00:09:32,336 Bueno, entremos. 183 00:09:32,405 --> 00:09:36,140 Buena suerte. Gracias. 184 00:09:36,209 --> 00:09:38,387 Sí, señoría, inspeccioné 185 00:09:38,411 --> 00:09:40,690 el Camden Arms seis meses Hace, y dependía del código. 186 00:09:40,714 --> 00:09:42,213 Especulación, señoría. 187 00:09:42,282 --> 00:09:43,359 ha pasado medio año 188 00:09:43,383 --> 00:09:44,761 ya que este hombre tiene Incluso he visto el edificio. 189 00:09:44,785 --> 00:09:47,864 Él no tiene idea de cómo mucho que está podrido. 190 00:09:47,888 --> 00:09:49,187 No podría haberse deteriorado tanto. 191 00:09:49,255 --> 00:09:51,056 Dice usted; Su Señoría, 192 00:09:51,124 --> 00:09:53,625 los hallazgos en nuestro estudio independiente 193 00:09:53,694 --> 00:09:55,638 completamente en desacuerdo con lo que dice este hombre. 194 00:09:55,662 --> 00:09:56,662 Está bien. 195 00:09:56,697 --> 00:09:58,096 Suficiente. 196 00:09:58,164 --> 00:10:00,098 Puedes renunciar. 197 00:10:01,702 --> 00:10:04,836 Ahora, antes de que yo gobierne sobre lo posible 198 00:10:04,905 --> 00:10:06,404 expropiación de esta propiedad, 199 00:10:06,473 --> 00:10:08,539 ¿Hay algún otro? declaraciones para escuchar? 200 00:10:08,609 --> 00:10:09,652 Si le place a Su Señoría, 201 00:10:09,676 --> 00:10:11,754 la oficina del fiscal del distrito 202 00:10:11,778 --> 00:10:14,045 tiene una opinion sobre este asunto. 203 00:10:14,114 --> 00:10:15,513 JUEZ: Da un paso adelante. 204 00:10:15,582 --> 00:10:18,149 La oficina del fiscal del distrito tiene registró más de 30 denuncias 205 00:10:18,218 --> 00:10:20,458 presentado por los residentes de los brazos de Camden 206 00:10:20,487 --> 00:10:21,487 apartamentos en contra 207 00:10:21,521 --> 00:10:24,322 Sr. Fowler y sus asociados. 208 00:10:24,390 --> 00:10:26,992 Objeción, su Honor. ¿Pertinencia? 209 00:10:27,060 --> 00:10:28,526 Anulado, Sr. Plumb. Seguir. 210 00:10:28,595 --> 00:10:31,096 hemos encontrado en La parte del Sr. Fowler, 211 00:10:31,164 --> 00:10:33,109 un patrón de acción que busca hacer 212 00:10:33,133 --> 00:10:34,443 el Camden Arms es inhabitable. 213 00:10:34,467 --> 00:10:35,734 Nuevamente especulación. 214 00:10:35,802 --> 00:10:37,102 Anulado nuevamente. 215 00:10:37,170 --> 00:10:39,203 Todo desde retrasos en las reparaciones 216 00:10:39,272 --> 00:10:41,606 a amenazas físicas contra los inquilinos. 217 00:10:41,675 --> 00:10:43,407 PLOMO: Ninguno de eso ha sido demostrado. 218 00:10:43,476 --> 00:10:46,745 Ayer fui a los brazos de Camden 219 00:10:46,813 --> 00:10:48,891 tomar deposiciones para esta misma audiencia. 220 00:10:48,915 --> 00:10:50,615 Uno de los hombres del Sr. Fowler 221 00:10:50,684 --> 00:10:52,662 agredido a ambos yo mismo y otro inquilino, 222 00:10:52,686 --> 00:10:53,730 Sr. John Marshfield. 223 00:10:53,754 --> 00:10:56,187 mi oficina esta trayendo levantar cargos criminales 224 00:10:56,256 --> 00:10:58,657 contra el Sr. Fowler sobre estos crímenes 225 00:10:58,725 --> 00:11:00,405 y otros. Su Señoría, 226 00:11:00,460 --> 00:11:02,460 sólo porque algún gamberro 227 00:11:02,529 --> 00:11:03,394 usa el nombre del Sr. Fowler 228 00:11:03,463 --> 00:11:05,897 no significa que sean trabajando para él. 229 00:11:05,966 --> 00:11:09,067 No, pero su cliente está actualmente solicitando la demolición 230 00:11:09,136 --> 00:11:10,268 de los brazos de Camden, 231 00:11:10,336 --> 00:11:13,004 que es donde todos estos denuncias originadas. 232 00:11:13,073 --> 00:11:14,405 Es su propiedad. 233 00:11:14,474 --> 00:11:16,274 Merece bajar. 234 00:11:19,379 --> 00:11:21,345 JUEZ: Mmm. 235 00:11:21,414 --> 00:11:24,382 No por lo que he visto 236 00:11:24,450 --> 00:11:26,328 en tu independiente estudio, señor Plonk, 237 00:11:26,352 --> 00:11:28,619 no por lo que tengo escuchado hoy como prueba, 238 00:11:28,689 --> 00:11:30,789 y no hasta el acusaciones criminales 239 00:11:30,857 --> 00:11:34,358 Los problemas que enfrenta su cliente están resueltos. 240 00:11:34,427 --> 00:11:39,230 Sr. Fowler, estoy negando su solicitud, 241 00:11:39,299 --> 00:11:40,732 y por la presente se le ordena 242 00:11:40,801 --> 00:11:42,333 cesar y desistir 243 00:11:42,402 --> 00:11:44,113 toda la preparación para la demolición 244 00:11:44,137 --> 00:11:48,039 de Camden Arms hasta este tribunal establece lo contrario. 245 00:11:48,108 --> 00:11:50,068 ( golpes de martillo) Gracias usted, Su Señoría. 246 00:11:54,681 --> 00:11:55,681 ( se aclara la garganta) 247 00:11:56,750 --> 00:11:58,661 Aún no ha terminado. Tienes razón. 248 00:11:58,685 --> 00:12:01,052 Se acaba cuando estás en la cárcel donde perteneces. 249 00:12:12,766 --> 00:12:14,966 ( timbres de ascensor) 250 00:12:15,035 --> 00:12:16,378 Está bien, dice el personal del hotel. 251 00:12:16,402 --> 00:12:17,747 ellos estan arriba en el ático. 252 00:12:17,771 --> 00:12:18,970 ¿Algún bebé ahí arriba? 253 00:12:19,039 --> 00:12:20,438 No. 254 00:12:20,506 --> 00:12:21,918 Está bien, chicos tomar los ascensores. 255 00:12:21,942 --> 00:12:23,141 Tomaremos la escalera. 256 00:12:23,210 --> 00:12:25,276 Está bien. 257 00:12:27,647 --> 00:12:28,947 Me acabo de enterar 258 00:12:29,015 --> 00:12:30,760 donde Drake, Al y Hilary han sido desde ayer. 259 00:12:30,784 --> 00:12:32,016 ¿Dónde? 260 00:12:32,085 --> 00:12:33,551 Custodia de guardabosques. 261 00:12:33,620 --> 00:12:34,552 Coge ese dinero en efectivo. 262 00:12:34,621 --> 00:12:35,865 Muy bien, nos estamos moviendo ahora. 263 00:12:35,889 --> 00:12:37,166 Vamos. Muy bien, movámonos. 264 00:12:37,190 --> 00:12:38,190 Ajá. 265 00:12:41,527 --> 00:12:43,161 Partir. 266 00:12:43,230 --> 00:12:45,441 Hank y Mark, venid conmigo. 267 00:12:45,465 --> 00:12:46,965 ( jadeando) 268 00:12:47,033 --> 00:12:48,566 De esta manera. 269 00:12:52,873 --> 00:12:54,405 ¿Vas a alguna parte? 270 00:12:54,474 --> 00:12:56,274 ( gruñidos) 271 00:12:59,079 --> 00:13:01,212 ( gruñidos) 272 00:13:17,898 --> 00:13:18,975 ( suena la campana del ascensor) ¡Oye! 273 00:13:18,999 --> 00:13:20,265 ¡Rangers de Texas! 274 00:13:21,367 --> 00:13:23,334 ( gruñidos) 275 00:13:24,570 --> 00:13:25,810 ( gruñidos) 276 00:13:27,674 --> 00:13:29,440 ( gruñidos) 277 00:13:34,080 --> 00:13:35,113 ( gruñidos) 278 00:13:40,720 --> 00:13:42,954 ( gruñidos) 279 00:13:48,728 --> 00:13:50,594 ( gruñidos) 280 00:13:54,167 --> 00:13:56,100 ( gruñidos) 281 00:13:58,305 --> 00:13:59,037 ( gruñidos) 282 00:13:59,105 --> 00:13:59,838 (huesos crujiendo) 283 00:13:59,906 --> 00:14:01,239 ¡Ay! 284 00:14:08,081 --> 00:14:09,081 ( gruñidos) 285 00:14:10,416 --> 00:14:11,515 ( gruñidos) 286 00:14:21,427 --> 00:14:22,560 ¿Estás bien? 287 00:14:22,628 --> 00:14:25,029 Sí... ( jadeando) 288 00:14:25,098 --> 00:14:28,466 FOWLER: Dos y un medio año, 20 millones de dólares, 289 00:14:28,534 --> 00:14:30,079 y no puedo conseguir un grupo de degenerados 290 00:14:30,103 --> 00:14:31,402 fuera de la tierra. 291 00:14:31,471 --> 00:14:33,115 necesito construir eso. voy a conseguir 292 00:14:33,139 --> 00:14:34,438 ese edificio derribado. 293 00:14:34,507 --> 00:14:38,109 Ningún juez idiota me va a detener. 294 00:14:38,178 --> 00:14:39,388 ¿Y tú, Plonk? 295 00:14:39,412 --> 00:14:40,311 ¿Tienes alguna idea? 296 00:14:40,380 --> 00:14:41,880 Tienes una gran parte de esto. 297 00:14:41,948 --> 00:14:43,625 Bueno, el Camden Arms es bastante viejo. 298 00:14:43,649 --> 00:14:45,250 Y a veces pasan cosas 299 00:14:45,318 --> 00:14:47,919 a un edificio antiguo que hace está prácticamente demolido. 300 00:14:47,988 --> 00:14:49,120 Permiso de la ciudad o no. 301 00:14:49,189 --> 00:14:50,588 ¿Como? 302 00:14:50,656 --> 00:14:52,590 Los cables se rompen, las tuberías se rompen. 303 00:14:52,658 --> 00:14:54,192 ¿Quién sabe? 304 00:14:54,261 --> 00:14:56,060 Quizás la caldera explote. 305 00:14:56,129 --> 00:14:57,195 Sí, eso es correcto. 306 00:14:57,264 --> 00:14:59,898 Los accidentes ocurren todo el tiempo. 307 00:15:03,836 --> 00:15:04,876 Sabes qué hacer. 308 00:15:12,578 --> 00:15:14,445 ( charlas y risas) 309 00:15:17,183 --> 00:15:20,318 Oye, aquí está ella, nuestra invitado de honor! ¡Alex! 310 00:15:20,387 --> 00:15:22,053 (aplausos) 311 00:15:22,122 --> 00:15:23,366 Bueno, gracias 312 00:15:23,390 --> 00:15:25,201 pero el honor es para todos ustedes 313 00:15:25,225 --> 00:15:26,505 por ser tan valiente 314 00:15:26,559 --> 00:15:29,005 y de pie a Gordon Fowler. 315 00:15:29,029 --> 00:15:30,306 Creo que después de la audiencia de hoy, 316 00:15:30,330 --> 00:15:31,407 el se va a dar cuenta 317 00:15:31,431 --> 00:15:33,009 que estás todo dentro sus hogares para quedarse, 318 00:15:33,033 --> 00:15:35,111 y no hay nada él puede hacer al respecto. Bien. 319 00:15:35,135 --> 00:15:36,279 Así es. HOMBRE: Sí. 320 00:15:36,303 --> 00:15:37,501 ( aplausos, perro ladrando) 321 00:15:37,570 --> 00:15:38,803 ( riendo) 322 00:15:38,871 --> 00:15:41,572 ( ladrando) 323 00:15:41,641 --> 00:15:42,681 ( timbres de ascensor) 324 00:15:44,844 --> 00:15:46,122 Bueno, Walker, tenías razón. 325 00:15:46,146 --> 00:15:47,489 todas las ventas los registros fueron escondidos 326 00:15:47,513 --> 00:15:48,590 en los maletines. 327 00:15:48,614 --> 00:15:49,658 Ahora tenemos los nombres 328 00:15:49,682 --> 00:15:50,826 y direcciones de cada 329 00:15:50,850 --> 00:15:52,250 familia unifamiliar que Compré un niño. 330 00:15:52,319 --> 00:15:54,330 SYDNEY: Y protección infantil Servicios dice que será menos 331 00:15:54,354 --> 00:15:55,898 que un día antes están todos reunidos 332 00:15:55,922 --> 00:15:56,933 con sus verdaderos padres. 333 00:15:56,957 --> 00:15:58,000 ( suena el teléfono) Bien. 334 00:15:58,024 --> 00:15:59,190 Sí, Trivette. 335 00:15:59,259 --> 00:16:00,425 Sí, él está aquí. 336 00:16:00,493 --> 00:16:01,792 Alex. 337 00:16:01,861 --> 00:16:02,861 Hola. 338 00:16:04,697 --> 00:16:06,342 Claro, podemos pasar por allí. 339 00:16:06,366 --> 00:16:08,499 Vale, nos vemos en unos minutos. 340 00:16:08,568 --> 00:16:10,268 Alex quiere que paremos por los brazos de Camden. 341 00:16:10,337 --> 00:16:12,014 Está bien, terminaremos aquí y conocerte 342 00:16:12,038 --> 00:16:13,038 De vuelta en la sede. 343 00:16:14,174 --> 00:16:15,773 ( timbres de ascensor) 344 00:16:15,842 --> 00:16:17,675 ( perro ladra, risas) 345 00:16:17,743 --> 00:16:19,077 J.J.: Espera, Skip. 346 00:16:19,145 --> 00:16:21,112 ( ladrando) 347 00:16:23,016 --> 00:16:24,882 ¡Saltar! ¡Saltar! 348 00:16:28,088 --> 00:16:31,055 (perro ladrando) 349 00:16:31,124 --> 00:16:33,257 Sé adónde vas. 350 00:16:33,326 --> 00:16:34,625 ( ladrando) 351 00:16:40,066 --> 00:16:42,300 ¡Salta! 352 00:16:43,503 --> 00:16:45,536 Saltar. 353 00:16:58,218 --> 00:17:00,051 Salta, ¿dónde estás? 354 00:17:21,674 --> 00:17:23,707 ( pitido) 355 00:17:23,776 --> 00:17:26,044 ( pitido) 356 00:17:28,581 --> 00:17:31,416 ( ladrando) 357 00:17:33,553 --> 00:17:34,553 ( ladrando) 358 00:17:37,623 --> 00:17:39,323 ¡Oye, chico, ven aquí! 359 00:17:39,392 --> 00:17:40,591 ( jadeando) 360 00:17:43,329 --> 00:17:46,164 ( gemidos de perro) 361 00:17:52,439 --> 00:17:54,472 ( ladrando) 362 00:17:56,642 --> 00:17:57,908 ¡Oye, chico! 363 00:17:57,977 --> 00:17:59,677 Abrir la puerta. 364 00:17:59,745 --> 00:18:02,080 ( ruido de puertas, ladridos de perros) 365 00:18:05,251 --> 00:18:07,485 ¡Pequeño mocoso! 366 00:18:15,395 --> 00:18:16,527 ( gime) 367 00:18:20,866 --> 00:18:22,900 ( pitido) 368 00:18:26,038 --> 00:18:27,483 Gran fiesta. Gracias, Juan. 369 00:18:27,507 --> 00:18:28,573 Cuídense todos. 370 00:18:28,641 --> 00:18:29,807 Muy bien, nos vemos. 371 00:18:29,875 --> 00:18:32,577 MUJER: Está bien. Agradecer Tú... Maravillosa fiesta. 372 00:18:32,645 --> 00:18:34,245 ( risas) 373 00:18:34,314 --> 00:18:35,980 ¿Sabes dónde J.J. ¿es? 374 00:18:36,048 --> 00:18:37,848 Walker le regaló un recuerdo. 375 00:18:37,917 --> 00:18:39,228 Oh. Acabo de verlo salir corriendo 376 00:18:39,252 --> 00:18:40,451 en el pasillo con Skip. 377 00:18:40,520 --> 00:18:41,619 Déjame ir a buscarlo. 378 00:18:41,687 --> 00:18:43,187 No, iré a buscarlo. 379 00:18:46,993 --> 00:18:48,759 ( pitido) 380 00:19:01,707 --> 00:19:03,085 ( golpeando la puerta, perro ladrando) 381 00:19:03,109 --> 00:19:04,609 ¡Mamá! 382 00:19:04,677 --> 00:19:05,843 ¡Papá! 383 00:19:05,911 --> 00:19:07,745 ( ladrando) 384 00:19:07,813 --> 00:19:09,680 ( pitido) 385 00:19:28,434 --> 00:19:29,967 ( pitido) 386 00:19:35,575 --> 00:19:37,375 ¿J.J.? 387 00:19:39,212 --> 00:19:41,078 ( pitido) 388 00:19:46,118 --> 00:19:47,718 ( pitido) 389 00:19:47,787 --> 00:19:49,119 ¡Mamá! 390 00:19:49,189 --> 00:19:50,709 ( ladrando) ¡Papá! 391 00:19:51,891 --> 00:19:53,224 ( pitido) 392 00:19:58,164 --> 00:19:58,829 Auge. 393 00:19:58,898 --> 00:20:00,731 ( explosión) 394 00:20:04,237 --> 00:20:05,237 ( gruñidos) 395 00:20:07,106 --> 00:20:11,509 ( gritando) 396 00:20:11,578 --> 00:20:13,143 ( gemidos) 397 00:20:18,384 --> 00:20:22,052 ( gritando) 398 00:20:23,055 --> 00:20:24,955 ( risitas) 399 00:20:25,024 --> 00:20:26,624 (vidrio roto) 400 00:20:35,134 --> 00:20:36,567 (vidrio roto) 401 00:20:36,636 --> 00:20:38,102 ( el coche arranca) 402 00:20:38,170 --> 00:20:40,404 ( neumáticos chirriando) 403 00:20:46,879 --> 00:20:48,023 CAMINANTE: ¡Alex! 404 00:20:48,047 --> 00:20:49,146 (hombre tosiendo) 405 00:20:49,215 --> 00:20:51,348 Álex! 406 00:20:51,417 --> 00:20:53,084 ( tos, sirenas a todo volumen) 407 00:20:53,152 --> 00:20:55,086 ¿Álex? 408 00:20:55,154 --> 00:20:56,787 ¡Alex! 409 00:20:56,856 --> 00:20:58,189 Walker, ella no está aquí. 410 00:20:58,257 --> 00:21:00,591 Ella todavía está dentro. 411 00:21:00,659 --> 00:21:03,605 ¿Cuál es el estado de ese gas? y electricidad? Están todos fuera, señor. 412 00:21:03,629 --> 00:21:04,873 Ve y diles que traigan a esa gente. 413 00:21:04,897 --> 00:21:05,941 fuera de allí ahora. 414 00:21:05,965 --> 00:21:07,009 No sabemos cuánto tiempo más 415 00:21:07,033 --> 00:21:08,265 Ese edificio se mantendrá en pie. 416 00:21:08,334 --> 00:21:09,466 Sí, señor. 417 00:21:09,535 --> 00:21:11,836 Oye, Walker, ¿adónde vas? 418 00:21:11,904 --> 00:21:13,370 Es demasiado peligroso ahí dentro. 419 00:21:13,439 --> 00:21:14,638 Mi esposa todavía está dentro. 420 00:21:14,707 --> 00:21:15,873 ¿Sabes dónde? 421 00:21:15,942 --> 00:21:17,407 Creo que el tercer piso. 422 00:21:17,476 --> 00:21:20,577 (vidrio roto) 423 00:21:20,646 --> 00:21:21,946 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 424 00:21:22,014 --> 00:21:23,114 ¡Consigue una escalera ahí arriba! 425 00:21:23,182 --> 00:21:24,314 ¡Vamos! ¡Ayuda! 426 00:21:24,383 --> 00:21:26,161 ¡No puedo bajar! ¡Por favor, ayúdame! 427 00:21:26,185 --> 00:21:27,229 Chicos, vayan a que lo curen. 428 00:21:27,253 --> 00:21:28,285 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 429 00:21:28,354 --> 00:21:29,554 Encontraremos a su esposa, Walker. 430 00:21:29,588 --> 00:21:32,857 ¡Alguien por favor ayúdeme, por favor! 431 00:21:32,925 --> 00:21:34,125 ¡Ayuda! 432 00:21:34,193 --> 00:21:36,227 ¡Que alguien ayude! ¡Alguien que me ayude, por favor! 433 00:21:36,295 --> 00:21:37,494 ¡Ayuda! 434 00:21:38,564 --> 00:21:40,297 ¿Estás bien? 435 00:21:40,366 --> 00:21:41,598 Sáquenlo de aquí. 436 00:21:43,069 --> 00:21:44,069 ¿Vas a esperar? 437 00:21:58,050 --> 00:21:59,917 Nadie aquí. 438 00:21:59,986 --> 00:22:01,652 Próximo vuelo. 439 00:22:01,720 --> 00:22:03,254 Segundo piso. 440 00:22:03,322 --> 00:22:05,422 Está bien. 441 00:22:05,491 --> 00:22:08,025 Por aquí. 442 00:22:08,094 --> 00:22:09,226 ¿Aquí? 443 00:22:09,295 --> 00:22:10,505 Sí. 444 00:22:10,529 --> 00:22:11,796 ( bombero gritando órdenes) 445 00:22:15,168 --> 00:22:16,267 Oh, te tenemos. 446 00:22:18,604 --> 00:22:19,770 Mi esposa. 447 00:22:19,839 --> 00:22:20,938 Mi esposa. 448 00:22:21,007 --> 00:22:22,339 Ayuda, por favor mi esposa. 449 00:22:22,408 --> 00:22:24,842 Estoy bien. 450 00:22:24,911 --> 00:22:26,576 ¿La tienes? Sí. 451 00:22:41,360 --> 00:22:43,861 Bien, allá vamos... ¿Algo? 452 00:22:43,930 --> 00:22:46,396 Aún no. 453 00:22:46,465 --> 00:22:47,597 Tenemos dos aquí. 454 00:22:47,666 --> 00:22:48,966 Sácalos de aquí. 455 00:22:49,035 --> 00:22:50,667 Necesito un tablero trasero. 456 00:22:50,736 --> 00:22:52,047 Sí, señor, teniente. 457 00:22:52,071 --> 00:22:53,503 ( llora) 458 00:22:53,572 --> 00:22:54,504 Revisa la otra habitación. 459 00:22:54,573 --> 00:22:56,140 (sollozando): Hijo mío, ay, hijo mío. 460 00:22:56,209 --> 00:22:57,886 Encontraremos a su hijo, señora. 461 00:22:57,910 --> 00:22:59,743 ( tos) 462 00:23:09,088 --> 00:23:10,520 ( multitud murmurando emocionada) 463 00:23:12,225 --> 00:23:14,791 Buen trabajo. 464 00:23:14,861 --> 00:23:16,060 Revisa esos inquilinos. 465 00:23:19,598 --> 00:23:20,630 ( sirenas a todo volumen) 466 00:23:20,699 --> 00:23:22,099 Aquí mismo, señora. 467 00:23:22,168 --> 00:23:23,567 Tómate tu tiempo. 468 00:23:23,635 --> 00:23:24,534 Tómalo con calma. 469 00:23:24,603 --> 00:23:26,003 Esa es una buena chica. 470 00:23:26,072 --> 00:23:28,138 Está bien. 471 00:23:28,207 --> 00:23:30,640 Aquí tienes. 472 00:23:30,709 --> 00:23:33,069 Justo aquí. Cuida tu espalda. 473 00:23:33,779 --> 00:23:34,711 Quédate quieto. 474 00:23:34,780 --> 00:23:37,814 Estarás bien. 475 00:23:37,884 --> 00:23:39,516 Míralo ahora. 476 00:23:39,585 --> 00:23:41,485 (murmurando) 477 00:23:41,553 --> 00:23:44,688 (vidrios y escombros cayendo) 478 00:23:49,528 --> 00:23:50,861 Álex! ( gimiendo) 479 00:23:54,100 --> 00:23:58,435 Oh... Oh... Vamos sácala de aquí. 480 00:24:18,257 --> 00:24:20,702 CAPITÁN: Está bien, está bien, ¡Todos atrás, atrás, atrás! 481 00:24:20,726 --> 00:24:22,393 ¡Atrás, todos atrás! 482 00:24:30,736 --> 00:24:34,438 ( voces confusas sobre el escáner policial) 483 00:24:48,254 --> 00:24:49,320 (crujido) 484 00:24:54,927 --> 00:24:56,827 (vidrio roto) 485 00:25:03,802 --> 00:25:06,536 ¡Quiero a mi mami! 486 00:25:11,510 --> 00:25:13,177 Hace menos de media hora, 487 00:25:13,245 --> 00:25:14,923 residentes de la Camden Arms Apartamentos 488 00:25:14,947 --> 00:25:15,879 fueron sacudidos por una explosión 489 00:25:15,948 --> 00:25:18,349 que devastó los pisos inferiores 490 00:25:18,417 --> 00:25:20,884 y poner todo el edificio al borde del colapso. 491 00:25:23,322 --> 00:25:25,242 FOWLER: Hola, Holt, ven aquí. 492 00:25:30,162 --> 00:25:31,095 ¿Qué pasó? 493 00:25:31,163 --> 00:25:33,163 Se suponía que colapsaría. 494 00:25:33,232 --> 00:25:34,731 Bueno, bueno, bueno. 495 00:25:34,800 --> 00:25:37,401 ese edificio Más resistente de lo que pensé. 496 00:25:37,470 --> 00:25:39,136 ellos no hacen Ya no son así. 497 00:25:39,205 --> 00:25:42,006 ¿Crees que alguien podría ¿Ves una pieza de tu dispositivo allí? 498 00:25:42,074 --> 00:25:43,474 Lo armé con químicos. 499 00:25:43,542 --> 00:25:45,842 que cancelan cada Otros salieron después de la explosión. 500 00:25:45,911 --> 00:25:48,445 Todo lo que queda en hay polvo, sal 501 00:25:48,514 --> 00:25:51,982 y un poco de fósforo eso es prácticamente imposible de rastrear. 502 00:25:52,051 --> 00:25:53,183 ¿Prácticamente? 503 00:25:54,387 --> 00:25:57,154 ¿Alguien te vio? 504 00:25:57,223 --> 00:25:58,223 Sólo un niño. 505 00:25:59,492 --> 00:26:01,069 Pero lo dejé en el fondo, ¿vale? 506 00:26:01,093 --> 00:26:02,493 ( suspiros ) 507 00:26:04,096 --> 00:26:05,229 Muy bien. Vamos. 508 00:26:05,297 --> 00:26:07,231 Vamos para allá. 509 00:26:07,299 --> 00:26:08,832 Soy dueño del edificio. 510 00:26:08,901 --> 00:26:10,312 Si me quedo aquí, alguien pensará 511 00:26:10,336 --> 00:26:11,635 Estoy tratando de ocultar algo. 512 00:26:11,703 --> 00:26:13,470 ¡Vamos! 513 00:26:15,508 --> 00:26:17,941 Las autoridades aún no están seguras de la causa de la explosión, 514 00:26:18,010 --> 00:26:20,511 pero ahora mismo su principal La preocupación no es cómo sucedió esto. 515 00:26:20,579 --> 00:26:23,013 es como llegar al personas restantes dentro 516 00:26:23,082 --> 00:26:25,182 antes del edificio colapsa por completo. 517 00:26:31,323 --> 00:26:33,590 J.J.! J.J.! 518 00:26:33,659 --> 00:26:34,758 Lo encontraré. 519 00:26:34,826 --> 00:26:36,160 Lo encontraré. 520 00:26:40,832 --> 00:26:43,700 Esto es un desastre, ¿eh? 521 00:26:43,769 --> 00:26:45,849 Lo siento mucho. excusa Yo, señora, discúlpeme. 522 00:26:47,706 --> 00:26:48,986 ¿Estás bien? 523 00:26:49,041 --> 00:26:50,318 ¿Qué pasó? 524 00:26:50,342 --> 00:26:52,342 Aún no lo hemos descubierto. 525 00:26:56,148 --> 00:26:57,948 Capitán, según a la lista de residentes, 526 00:26:58,016 --> 00:27:00,451 tenemos 36 representado de 37. 527 00:27:00,519 --> 00:27:01,818 Entonces ¿quién es el que falta? 528 00:27:01,887 --> 00:27:03,653 J.J.! J.J.! 529 00:27:03,722 --> 00:27:06,590 ¡¿Dónde estás, J.J.?! 530 00:27:06,658 --> 00:27:08,592 Mi-mi único hijo, mi hijo. No puedo encontrar a mi hijo. 531 00:27:08,660 --> 00:27:10,561 Lo he buscado por todas partes. 532 00:27:10,629 --> 00:27:12,696 ¡Dios mío, todavía está dentro! 533 00:27:12,764 --> 00:27:14,976 Erin, Erin... Oh, por favor. ¡tienes que sacarlo! 534 00:27:15,000 --> 00:27:16,233 Erin, lo encontraremos. 535 00:27:16,302 --> 00:27:17,845 Dios, por favor ¡Que viva! 536 00:27:17,869 --> 00:27:20,082 Señora, hemos revisado cada apartamento allá arriba. Él es, eh... 537 00:27:20,106 --> 00:27:21,037 Uh, el sótano. 538 00:27:21,107 --> 00:27:23,027 le gusta jugar en el sótano. 539 00:27:23,442 --> 00:27:25,842 tomaré un equipo Ahí abajo, Capitán. 540 00:27:37,323 --> 00:27:39,823 ¡Sigue adelante! 541 00:27:45,431 --> 00:27:47,364 Aquí vamos. 542 00:27:54,140 --> 00:27:56,106 (hombres gritando) 543 00:28:04,450 --> 00:28:05,730 ¡Vamos! ¡Movámonos! 544 00:28:05,784 --> 00:28:08,185 ¡Apurarse! ¡Ve! Ve! Ve! 545 00:28:13,725 --> 00:28:15,392 ¡Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad! 546 00:28:22,468 --> 00:28:23,800 Te tengo, amigo. 547 00:28:33,245 --> 00:28:35,512 Capitán, está mal ahí dentro. 548 00:28:35,581 --> 00:28:37,659 El techo se nos viene encima. 549 00:28:37,683 --> 00:28:39,349 Muy bien, cierra este lado. 550 00:28:39,418 --> 00:28:40,484 Nadie vuelve a entrar. 551 00:28:40,553 --> 00:28:41,996 ¡No! ¡No! Es demasiado peligroso. 552 00:28:42,020 --> 00:28:43,900 Erin... ¡Mi bebé! 553 00:28:47,826 --> 00:28:49,226 No puedes ir allí. 554 00:28:53,399 --> 00:28:56,700 Por favor, por favor... no, mi bebé... 555 00:28:56,768 --> 00:28:59,248 ¡Alguien por favor salve a mi hijo! 556 00:29:01,607 --> 00:29:04,708 ¡Caminante! 557 00:29:04,776 --> 00:29:06,376 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 558 00:29:06,445 --> 00:29:08,278 El sótano. 559 00:29:19,425 --> 00:29:20,624 ¡Por aquí! 560 00:29:33,639 --> 00:29:35,138 Disculpe. 561 00:29:37,409 --> 00:29:38,875 ( sirenas a todo volumen) 562 00:29:38,944 --> 00:29:39,944 Dios. 563 00:29:41,747 --> 00:29:43,313 ¿Qué pasó aquí? 564 00:29:46,151 --> 00:29:48,296 A raíz de la Colapso de Camden Arms, 565 00:29:48,320 --> 00:29:51,087 32 personas han sido encontradas con vida. 566 00:29:51,156 --> 00:29:52,667 Cuatro residentes han muerto y uno... 567 00:29:52,691 --> 00:29:55,191 J.J., de ocho años. Marshfield... está desaparecido. 568 00:29:55,261 --> 00:29:58,428 Se cree que es todavía dentro del edificio. 569 00:29:58,497 --> 00:30:01,197 Esta es Karen Borta, informando de los apartamentos Camden Arms. 570 00:30:01,267 --> 00:30:03,367 Tienes que volver allí. 571 00:30:03,435 --> 00:30:04,679 Está cerrado, señora. 572 00:30:04,703 --> 00:30:06,803 Lo encontraremos. Lo encontraremos. 573 00:30:08,039 --> 00:30:09,718 Necesito a los otros dos atrás. 574 00:30:09,742 --> 00:30:11,775 (perro ladrando) 575 00:30:18,150 --> 00:30:20,684 (vidrio roto) 576 00:30:20,753 --> 00:30:23,920 ( escombros cayendo) 577 00:30:35,967 --> 00:30:37,467 No pude encontrar a Walker por ninguna parte. 578 00:30:37,536 --> 00:30:39,703 Sí, no podemos tampoco encontrar a Trivette. 579 00:30:42,541 --> 00:30:43,821 Ay dios mío. 580 00:31:06,097 --> 00:31:08,832 ( escombros cayendo) 581 00:31:15,708 --> 00:31:17,207 La sala de calderas. 582 00:31:21,913 --> 00:31:24,113 Parece la explosión Empezó desde aquí. 583 00:31:26,218 --> 00:31:28,418 Una caldera que explota no hacer tanto daño. 584 00:31:33,959 --> 00:31:36,560 Él es todo lo que tenemos, y si lo pierdo... 585 00:31:36,628 --> 00:31:39,563 no vas a ir perderlo, Erin. 586 00:31:39,631 --> 00:31:42,466 Walker y salvamanteles lo van a encontrar. 587 00:31:42,534 --> 00:31:44,735 Prometo. 588 00:31:51,243 --> 00:31:52,576 Salvamanteles. 589 00:31:54,012 --> 00:31:55,512 Fósforo blanco. 590 00:31:55,581 --> 00:31:56,747 ¿Una bomba? 591 00:31:59,284 --> 00:32:00,817 (perro ladrando) 592 00:32:00,886 --> 00:32:01,886 El perro. 593 00:32:12,931 --> 00:32:14,664 Parece que el perro está aquí. 594 00:32:18,704 --> 00:32:19,704 J.J.! 595 00:32:23,909 --> 00:32:26,543 No respira. 596 00:32:26,612 --> 00:32:30,113 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 597 00:32:33,351 --> 00:32:37,888 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 598 00:32:40,992 --> 00:32:44,360 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 599 00:32:48,333 --> 00:32:51,267 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 600 00:32:55,373 --> 00:32:56,673 ( tos) 601 00:32:56,742 --> 00:32:57,674 Oh, está respirando. 602 00:32:57,743 --> 00:32:58,743 Está bien. 603 00:33:02,147 --> 00:33:04,080 ( gruñidos) Él es atrapado debajo de esto. 604 00:33:04,149 --> 00:33:05,515 Intentemos levantarlo. 605 00:33:07,185 --> 00:33:10,253 ¿Listo? Ir. 606 00:33:10,322 --> 00:33:11,499 ( gruñidos) 607 00:33:11,523 --> 00:33:13,963 Inténtalo de nuevo. Listo, vete. 608 00:33:16,628 --> 00:33:19,028 encontremos algo para moverlo. 609 00:33:19,097 --> 00:33:21,565 Ya sabes, hay un Mini elevador alto. 610 00:33:21,633 --> 00:33:24,167 ( escombros cayendo) 611 00:33:25,504 --> 00:33:27,070 ¿Capitán Pérez? 612 00:33:27,138 --> 00:33:28,705 ( gorjeo CB) 613 00:33:28,774 --> 00:33:31,842 Capitán Pérez, ¿me escucha? 614 00:33:31,910 --> 00:33:32,943 La señal está bloqueada. 615 00:33:33,011 --> 00:33:35,011 Ve a buscarlo. yo Quédate con el chico. 616 00:33:35,080 --> 00:33:36,080 Voy a llevarme al perro. 617 00:33:36,147 --> 00:33:38,482 Ven aquí, ven aquí. 618 00:33:43,956 --> 00:33:46,089 ( escombros cayendo) 619 00:33:52,097 --> 00:33:54,397 (perro lloriqueando) 620 00:33:57,870 --> 00:34:00,370 (crujido) 621 00:34:00,438 --> 00:34:02,706 ( escombros cayendo) 622 00:34:05,076 --> 00:34:07,844 ¡Quiero a mi mami! 623 00:34:07,913 --> 00:34:10,013 Vale, J.J. 624 00:34:10,081 --> 00:34:11,659 Estarás con tu mami muy pronto. 625 00:34:11,683 --> 00:34:13,116 ( llorando) 626 00:34:13,184 --> 00:34:14,484 Tranquilo, hijo. 627 00:34:14,553 --> 00:34:16,285 Estaremos con ella muy pronto. 628 00:34:16,354 --> 00:34:17,888 (sigue llorando) 629 00:34:21,493 --> 00:34:22,559 ¡Oye! 630 00:34:22,628 --> 00:34:23,527 ( perro ladra) 631 00:34:23,595 --> 00:34:24,661 ¡Salta! 632 00:34:24,730 --> 00:34:26,429 Encontramos a tu chico. 633 00:34:26,498 --> 00:34:28,197 Sí, está bien. Él está bien. 634 00:34:28,266 --> 00:34:30,366 Su pierna está atrapada bajo una viga. 635 00:34:30,435 --> 00:34:31,779 Necesitamos un alto ascensor. Está bien, ve a buscarlo. 636 00:34:31,803 --> 00:34:33,369 ¿Walker está con él? 637 00:34:33,438 --> 00:34:35,204 Él está bien. Walker está bien. 638 00:34:35,273 --> 00:34:36,506 Esto lo hizo una bomba. 639 00:34:36,575 --> 00:34:37,575 ¿Una bomba? 640 00:34:37,643 --> 00:34:39,175 vi a ese chico 641 00:34:39,244 --> 00:34:40,644 por ahí sal del edificio 642 00:34:40,712 --> 00:34:41,792 justo antes de la explosión. 643 00:34:41,847 --> 00:34:42,891 El tipo de la camisa verde. 644 00:34:42,915 --> 00:34:44,714 ( transmisión de radio confusa) 645 00:34:44,783 --> 00:34:46,182 Veremos qué tiene que decir. 646 00:34:46,251 --> 00:34:47,350 Nos vamos contigo. 647 00:34:47,419 --> 00:34:48,518 Sí. 648 00:34:48,587 --> 00:34:50,420 Vamos. 649 00:34:57,529 --> 00:34:59,007 Cálmese, Sr. Fowler. 650 00:34:59,031 --> 00:35:00,530 Todo va a estar bien. 651 00:35:00,599 --> 00:35:01,865 Será mejor que así sea, Ryan. 652 00:35:04,002 --> 00:35:05,301 Sr. Fowler, nos gustaría hablar con usted. 653 00:35:05,370 --> 00:35:06,981 contigo y tu asociado aquí. 654 00:35:07,005 --> 00:35:08,271 Ciertamente. ¿Acerca de? 655 00:35:08,339 --> 00:35:10,685 Sobre una bomba siendo plantado en este edificio. 656 00:35:10,709 --> 00:35:11,908 ¿Una bomba? 657 00:35:11,977 --> 00:35:13,342 ¿Quién haría tal cosa? 658 00:35:13,411 --> 00:35:15,344 alguien que se pone de pie ¿para sacar provecho de ello, tal vez? 659 00:35:15,413 --> 00:35:18,526 Alguien, eh... bueno, como tú mismo, de verdad. 660 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 Intenta demostrarlo. 661 00:35:19,585 --> 00:35:20,695 Espera un minuto. 662 00:35:20,719 --> 00:35:22,496 ustedes no lo son yendo a cualquier parte, ¿vale? 663 00:35:22,520 --> 00:35:24,560 Excepto a la cárcel. eso es tu nueva dirección. 664 00:35:24,623 --> 00:35:26,089 ¿Puedes conseguir estos...? 665 00:35:26,157 --> 00:35:28,536 Escolta a estos bien Caballeros en el centro, ¿quieren? 666 00:35:28,560 --> 00:35:30,860 Vi a un hombre aquí abajo. 667 00:35:30,929 --> 00:35:32,929 Me encerró. 668 00:35:32,998 --> 00:35:34,998 ¿Qué estaba haciendo? 669 00:35:35,067 --> 00:35:38,167 el estaba poniendo algo en la caldera. 670 00:35:38,236 --> 00:35:39,869 ¿Lo reconocerías? 671 00:35:39,938 --> 00:35:41,738 Ajá. 672 00:35:41,807 --> 00:35:43,451 Él es quien vino a mi casa 673 00:35:43,475 --> 00:35:45,942 y golpear a mi papá. 674 00:35:47,178 --> 00:35:49,045 ¡Por aquí! 675 00:35:51,583 --> 00:35:53,650 ( ligero gruñido) 676 00:35:53,719 --> 00:35:55,085 (gimiendo y gritando) 677 00:35:57,288 --> 00:35:59,455 (vidrio roto) 678 00:36:01,259 --> 00:36:02,259 ( gritando) 679 00:36:03,561 --> 00:36:05,194 (vidrio roto) 680 00:36:05,263 --> 00:36:08,531 ( fuerte ruido sordo, gritando y gimiendo) 681 00:36:11,870 --> 00:36:12,870 ¡Dios mío! 682 00:36:20,078 --> 00:36:21,978 ( gemidos) 683 00:36:42,701 --> 00:36:45,035 ( transmisión de radio confusa) 684 00:36:45,103 --> 00:36:46,383 ¡Vaquero guardabosques! 685 00:36:47,706 --> 00:36:50,674 ¡Salvamanteles guardabosques! 686 00:36:50,742 --> 00:36:52,142 ¡Alemán! 687 00:36:52,210 --> 00:36:53,910 ( sollozando): Oh, no. 688 00:36:55,180 --> 00:36:57,547 Capitán, haga algo. 689 00:36:57,615 --> 00:36:58,982 Capitán, nos gustaría entrar. 690 00:36:59,051 --> 00:37:00,349 Seguir. 691 00:37:00,418 --> 00:37:01,418 ¡Vaquero guardabosques! 692 00:37:03,521 --> 00:37:05,388 ¿Puedes oírme? 693 00:37:07,025 --> 00:37:08,257 ( sirena a todo volumen) 694 00:37:10,128 --> 00:37:10,994 ( gemidos) 695 00:37:11,063 --> 00:37:12,273 Vamos. 696 00:37:12,297 --> 00:37:13,462 ( vigas chirriando) 697 00:37:13,531 --> 00:37:14,630 ( jadeando, gimiendo) 698 00:37:14,700 --> 00:37:16,733 ( traqueteo, tos) 699 00:37:16,802 --> 00:37:17,633 ( escombros cayendo) 700 00:37:17,703 --> 00:37:18,880 La escalera está bloqueada. 701 00:37:18,904 --> 00:37:20,303 ¿Estás bien? 702 00:37:20,371 --> 00:37:21,237 Sí. ( tose) 703 00:37:21,306 --> 00:37:22,306 ¿Puedes caminar? 704 00:37:22,340 --> 00:37:24,140 Sí... vámonos. 705 00:37:29,681 --> 00:37:31,948 (vidrio roto) 706 00:37:42,293 --> 00:37:44,393 ¿Estás bien, J.J.? 707 00:37:45,864 --> 00:37:47,731 Puedo mover mi pierna nuevamente. 708 00:37:49,000 --> 00:37:51,300 (vidrio roto) 709 00:37:51,369 --> 00:37:53,236 Espera. 710 00:37:55,006 --> 00:37:57,741 Bueno. 711 00:37:57,809 --> 00:37:59,008 Está bien. 712 00:38:02,047 --> 00:38:03,958 Capitán, tenemos un incendio en el quinto piso. 713 00:38:03,982 --> 00:38:05,381 Si puedes oírme, 714 00:38:05,450 --> 00:38:08,284 tienes que conseguir ¡fuera de ese edificio! 715 00:38:08,353 --> 00:38:09,685 ¡Tienes que salir ahora! 716 00:38:09,755 --> 00:38:11,254 Capitán, no puedes tirar 717 00:38:11,322 --> 00:38:12,789 esos hombres fuera de allí. 718 00:38:12,858 --> 00:38:13,968 Si no salen ahora, 719 00:38:13,992 --> 00:38:15,536 no van a salir. 720 00:38:15,560 --> 00:38:17,271 Ed, lleva tu unidad por atrás. 721 00:38:17,295 --> 00:38:19,195 y consigue una antena mira ese quinto piso... 722 00:38:19,264 --> 00:38:21,231 (hombres gritando) 723 00:38:21,299 --> 00:38:22,999 (vidrio roto) 724 00:38:27,973 --> 00:38:29,472 ( gemidos) 725 00:38:33,779 --> 00:38:35,578 ( gruñidos) 726 00:38:37,749 --> 00:38:39,448 ( jadeando) 727 00:38:39,517 --> 00:38:40,517 ( ruido de escombros) 728 00:38:40,585 --> 00:38:42,451 Vamos... 729 00:38:46,958 --> 00:38:48,825 ( transmisión de radio confusa) 730 00:38:48,894 --> 00:38:50,738 Doctor, escanee esa área ¡Y golpéalo con la sirena de niebla! 731 00:38:50,762 --> 00:38:51,762 Sí, señor. 732 00:38:56,701 --> 00:38:57,981 ¡Ahí están! 733 00:38:59,771 --> 00:39:01,604 HOMBRE: Lo tengo. 734 00:39:02,941 --> 00:39:04,140 La escalera está bloqueada. 735 00:39:04,209 --> 00:39:05,619 no podemos regresar en el sótano. 736 00:39:05,643 --> 00:39:07,643 tenemos que encontrar otra manera de entrar allí. 737 00:39:17,222 --> 00:39:19,722 (vidrio roto) 738 00:39:19,791 --> 00:39:23,026 ( vigas chirriando, rotura de cristales) 739 00:39:28,066 --> 00:39:30,266 ( ruido de escombros) 740 00:40:06,738 --> 00:40:09,239 ( vigas chirriando) 741 00:40:25,690 --> 00:40:28,057 ( vigas chirriando) 742 00:40:28,126 --> 00:40:29,592 ( tintineo de escombros) 743 00:40:32,898 --> 00:40:34,230 (vidrio roto) 744 00:40:57,389 --> 00:40:58,389 (vidrio roto) 745 00:40:59,524 --> 00:41:00,924 Capitán. 746 00:41:00,992 --> 00:41:02,558 Ahora déjame tomar una escalera. 747 00:41:02,627 --> 00:41:03,737 Es demasiado peligroso. 748 00:41:03,761 --> 00:41:05,121 tienes que dejar Yo tomo una escalera. 749 00:42:08,593 --> 00:42:12,928 ♪ Porque los ojos de el guardabosques está sobre ti ♪ 750 00:42:12,998 --> 00:42:17,300 ♪ ¿Algo malo? ¿Él va a ver? ♪ 751 00:42:17,369 --> 00:42:21,937 ♪ Cuando estás dentro Texas, mira detrás de ti ♪ 752 00:42:22,007 --> 00:42:26,542 ♪ Porque ahí es donde el guardabosques va a ser. ♪